俾斯麦：“迪特，请原谅，我要对你的‘自己的人选’说法，做一个小小的纠正——”
顿一顿，“关于西班牙的新国王，普鲁士从来没有‘自己的人选’——在这个问题上，法国人确实有他们的‘自己的人选’，但是，普鲁士没有——过去没有，现在没有，将来也没有。”
再一顿，“普鲁士做的——过去、现在、将来——都是同一件事情，一以贯之：尊重西班牙人民自己的选择——如此而已。”
波赫穆：“我明白了，首相阁下，您是说——利奥波德王子。”
俾斯麦：“是的，利奥波德王子是西班牙摄政团自主的选择，而我相信，即便是我们的西南方的邻居，私下底，也会同意，利奥波德王子确是西班牙新国王的绝佳的人选——睿智、谦逊、俭朴，拥有良好的教养、渊博的学识和强健的体魄。”
顿一顿，“除此之外，利奥波德王子还具有一位优秀的政治领袖必备的珍贵品质——沉稳、坚毅以及奉献精神。”
波赫穆：“嗯，我想……我明白您的意思了，首相阁下！”
顿一顿，“您一定是在暗示，如果利奥波德王子遇到了阿梅迪奥王子遇到的那种情形——那场可怕的大爆炸，他——利奥波德王子，一定会坚守在自己的岗位上，不会如阿梅迪奥王子一般，弃西班牙人民而去。”
俾斯麦（连忙摇手）：“不，我没有做任何的暗示，迪特！我要强调，普鲁士政府、以及我本人，都完全尊重阿梅迪奥王子的选择！”
顿一顿，“这个世界上，有的人对政治感兴趣，有的人对艺术感兴趣；而这个世界，既需要优秀的政治家，也需要伟大的艺术家以及对于艺术和艺术家的慷慨的赞助者——恰好，阿梅迪奥王子对艺术的兴趣比对政治的兴趣更大，并乐意为艺术和艺术家提供慷慨的赞助——如此而已。”
再一顿，“阿梅迪奥王子——他是一个好人。”
波赫穆（笑一笑）：“是的，王子殿下确实是一个好人。”
俾斯麦：“还有，迪特，请原谅，我要再次对你的说法做一个小小的纠正了——你方才说的‘岗位’，暂时还是不存在的——阿梅迪奥王子还没有登基，因此，他之拒绝西班牙王位，并不存在‘弃西班牙人民而去’的问题。”
顿一顿，“如果阿梅迪奥王子已经登基了，我想，不论发生了什么，他都会留在西班牙的——阿梅迪奥王子是一个有足够责任心的人。”
波赫穆（再次笑了一笑）：“好吧，首相阁下，我理解的——作为普鲁士的首相，您只能这么说。”
俾斯麦：“迪特，这是我的真心话。”
波赫穆：“是！不过，无论如何，您一定认为，较之阿梅迪奥王子，利奥波德王子更适合出任西班牙的新国王，对吧？”
俾斯麦：“这……是的！”（叹了口气）“可是，就因为利奥波德王子是德意志人，我们西南方的邻居，便坚决反对他出任西班牙的新国王，而力推他们‘自己的人选’——阿方索亲王。”
顿一顿，“普鲁士政府以及我本人，对阿方索亲王，并不存在任何特定的意见——”（耸了耸肩，摊了摊手）“可是，阿方索亲王是伊莎贝拉二世所出啊！叫人家推翻了其母，却奉其子为王？这怎么可能呢？这不是为难西班牙的摄政团吗？”
波赫穆：“因此，我们‘西南方的邻居’这个‘自己的人选’，遭到了西班牙新政府的坚决的反对。”
俾斯麦：“是的，所以，在利奥波德王子、阿方索亲王皆被否定的情形下，只好请阿梅迪奥王子勉为其难了，结果——嗐！”
（说着，首相阁下重重的摇了摇头。）
波赫穆：“可是，西班牙总是需要一位新国王的——再拖了下去，或者，‘共和’之浮议泛起；或者，爆发大规模的内战！首相阁下，不晓得我说的对不对呢？”
俾斯麦：“很有道理，迪特！这也正是普鲁士政府以及我本人深感忧虑之处。”
顿一顿，“而且，西班牙如果生乱，影响所及，一定不止于西班牙一国——譬如，果真像你说的‘“共和”之浮议泛起’，则谁可以保证，这股子邪火，不会窜出西班牙，烧到法国、烧到德意志，甚至，席卷整个欧洲？”
波赫穆：“确实令人担忧啊！——西班牙的大位，再不能虚悬下去了！”
俾斯麦：“是的！”
波赫穆：“首相阁下，我想，为了大局着想——其中，也包括我们的‘西南方的邻居’的‘大局’——在西班牙国王候选人的问题上，普鲁士可以没有‘自己的人选’，但是，不可以没有‘自己的立场’啊！”
顿一顿，“可不可以请您告诉我，在这个问题上，普鲁士的‘自己的立场’是什么呢？”
俾斯麦：“迪特，不是我故意推搪，不过，内阁确实还未来得及就此展开详细的讨论——”
波赫穆：“那么，您个人呢？”
俾斯麦（略一沉吟）：“我个人的意见——尊重西班牙人民的自主选择。”
波赫穆：“就是说，回到最初的方案——利奥波德王子？”
俾斯麦：“是的！”
波赫穆：“内阁对此展开详细讨论的时候，您会坚持您的这个意见吗？”
俾斯麦：“当然了！”
波赫穆：“首相阁下，我们都晓得，我们‘西南方的邻居’——从政府高级官员、国会议员到新闻界——都曾反复宣称，德意志人出任西班牙国王，是法兰西绝对不可接受的，是……‘逾越了红线’，‘等同对法兰西宣战’！”
顿一顿，“他们还说，‘若普鲁士坚持此议，则法兰西的炮弹就要出膛’，云云——面对赤裸裸的战争的威胁，您还会坚持原议吗？”
俾斯麦（微微一笑）：“迪特，我不能说法国人是在空言恫吓，不过，即便他们的战争威胁是实实在在的，难道，普鲁士人就不做正确的事情了吗？”
顿一顿，“我和你分享一句中国的古老的格言——‘自反而不缩，虽褐宽博，吾不惴焉；自反而缩，虽千万人，吾往矣！’”
狮子插一句：这句孟子记述的、曾子从孔子那儿听来的“古老的格言”，出于俾首相之口时，当然已是“德语白话”了，大意是“反省自己觉得理亏，那么即使对普通百姓，我难道就不害怕吗？反省自己觉得理直，纵然面对千万人，我也勇往直前！”。
因此，波主编并没有什么理解障碍的问题。
波赫穆：“好一个‘虽千万人，吾往矣！’”
顿一顿，“首相阁下，我想起这样的一个‘传说’，说是当年您在议会发表‘铁血政策’的演说之后，国王陛下对您说，‘我很清楚将来会发生什么——他们会在歌剧广场的窗前砍下你的头，过些时候，再砍下我的头。’
（首相阁下大笑。）
波赫穆（微笑）：“而您，是这样‘开解’圣虑的，嗯，一个版本是，‘人固有一死，既然迟早要死，大丈夫之死，必要轰轰烈烈！——这是一场战争，我们必须抗争到底！就算最后失败了，上了断头台，也相当于捐躯于战火之中了！’”
顿一顿，“另一个版本是，‘这是一场战争，我们必须抗争到底！就算最后失败赴死，也要像查理一世那样，有尊严的死去；切不可像路易十六那样，窝窝囊囊的死掉！’”
俾斯麦（大笑不止）：“迪特！你真狡猾！哦，抱歉，我失礼了！我是说，这个‘传说’事涉国王陛下，因此，请原谅我不能向你证实它的真实性，以及，哪一个‘版本’才是正确的。”
顿一顿，“不过，今天的普鲁士，不是‘传说’之时的普鲁士了！今天，我不会再这样‘开解’圣虑了！我是说，我不会再对国王陛下说什么‘断头台’以及死啊、活啊这些子字眼了！”
波赫穆：“我明白您的意思了！您是说，普鲁士今非昔比，今天，若普、法终究不得不一战，普鲁士可操必胜之算——对吧？”
*