之所以有这个疑问，是因为审查制度有一项硬性指标不得宣扬封建迷信
对于这项制度，张俊生觉得很扯
上世纪90年代还是可以的，比方说黑楼孤魂聊斋之类的神鬼电影和电视剧也是能播的
但后来，就变成了宣扬封建迷信，甚至说一些热血动漫都成了宣传血腥暴力，影响少年儿童。
这个应该是同行之间的互相报复
你丫票房那么高，肯定是因为钻了漏洞，必须要举报你
于是，为了避免这种情况，投资人在立项的时候，干脆就不拍鬼，只拍妖
文镌有一次问总局系统的官员，为什么华国不允许拍鬼片
答曰我国是一个人口受教育不平均的国家，很多人科学素养很低，如果国家允许拍鬼片，或者在电视上电影院里反映鬼片，相当多的老百姓，真的会相信是真的。
有一定道理，国家管理者要从全局出发，而不是按某一个行业的角度来管理。
拍电影的人起码都受过一定教育，他们会觉得这种类型电影是一种娱乐，但观众呢
看看我们身边四五十岁的父母辈对电视广告的痴迷与信任，对投资中介介绍的庞氏骗局的狂热
呵呵，那你说妖跟鬼有什么区别
既然不让拍鬼片，为毛能有仙侠剧呢
信鬼是迷信，信仙就不是了满世界仙侠剧没看到什么总局有什么动作
到处是收香火钱的仙殿神庙就不是迷信了
不都是封建迷信嘛
所以，倩女幽魂申报项目的时候，标签是神怪、魔幻类型
张俊生准备了两个版本，如果聂小倩不能是女鬼，那就干脆改成狐妖
没想到总局直接就通过了，据说是因为高层有人挺欣赏张俊生
俏女幽魂当然是商业片
虽然对外宣称的是，剧本参考了是李翰祥导演的版本，但张俊生很清楚，他的这个版本就是照着徐老怪鼓捣出来的。
李翰祥导演的国学水平太高了，他的电影充满了古典文人气质，一般人根本学不来
还有，李翰祥的年代，电影还是艺术，现在更倾向于商业作品。
徐老怪跟李翰祥版本最明显的区别就是时间线
李翰祥的版本有着名取得时间线明末清初。
所谓国之将亡，必有妖孽
山河破碎、社会动乱的时代背景造成了世道险恶、人心惶惶的气氛，也为这个鬼怪故事做了很好的氛围铺垫
两个主要角色，宁采臣和燕赤霞也是因为同怀报国无门的愤懑才成了莫逆之交。
家国仇恨，正是传统文人始终耿耿于怀的东西
这样的东西也很符合李翰祥的一贯风格。
徐老怪的版本就是纯粹的娱乐性质商业片，压根没有提及时间线，主要是当时的观众已经更多地把电影当成一种娱乐需求，不愿多提对于国家，民族，责任等等宏大的话题
观众压根不关心这个故事发生的年代
有老王的玉足可以看，就足够了
两个版本的区别，还表现在角色的人设，李翰祥的宁采臣太过靠近蒲松龄原本的聂小倩
宁采臣是寒窗苦读的书生，聂小倩原文，在一开头就有这样的描绘“性慷爽，廉隅自重。”而且“生平无二色。”
聂小倩笑曰“月夜不寐，愿修燕好。”宁采臣凛然地答以“卿防物议，我畏人言。略一失足，廉耻道丧。”
失足的汉语翻译就是指生殖器深入对方阴性生殖器时一种“失落”的感受。
也就是说宁采臣不是不想体验失落，而是畏人言
其实，在中国古代，但凡这一类型的神怪故事，男主角都以寒窗苦读的书生形象出现，聊斋志异、夜雨秋灯录、子不语。
它们既是文人创作，所以代表了这一类型文人内心的某种隐秘的欲望
女鬼通常是美丽的，因为根本上她们就是书生潜意识的欲望的投射出来的对象化的产物
对了，狐妖通常是不会魅惑书生的，她们都是跟有头有脸的人物厮混，比方说纣王
徐老怪的宁采臣就是个吊丝，只不过是一个长得帅的吊丝
虽然是书生，但是没有功名，他以收账为生
形象很憨厚，甚至带了些愚笨
燕赤霞形容宁采臣亭亭玉立、两袖清风、花拳绣腿、学非所用、一事无成
观众喜欢这样的主角，这个年代，大家对王子和公主，俊俏的书生和漂亮女鬼的故事没什么兴趣，君不见冰雪奇缘的男一号都是臭吊丝，反派则是王子
吊丝拯救世界，这是平民的胜利
神怪类型，反派当然很重要，反派必须要强大，否则，怎么衬托出主角的伟岸光明
所以，反派是千年树妖。
为什么是树妖
这里体现出了中国古代的树崇拜的文化，在文化人类学上称之为植物崇拜。
金真在文章中这样写道“中国人喜欢在墓地种植柏树，起源于一种民间传说。相传古代有一种恶兽，名叫魍魉，性喜盗食尸体和肝脏，每到夜间，就出来挖掘坟墓取食尸体。此兽灵活，行迹神速，神出鬼没，令人防不胜防，但其性畏虎怕柏，所以古人为避这种恶兽，常在墓地立石虎、植柏树。”
其实，某种意义上，徐老怪的版本更接近武侠片
苦主冤大头，也就是无辜受害的路人，李翰祥版本是一个书生，到了徐老怪则是江湖侠客
他来古寺只是为了找燕赤霞比武，为的是天下第一剑客的名号。然后，比武沒贏，晚上又被女鬼害了
李翰祥版唯美严肃，家国之情清晰明了。徐老怪的版本画面和台词更有偕趣，但也不能说一点家国情怀都没有
但是徐老怪的诗才明显逊于李翰祥。
十里平湖绿满天，玉簪暗暗惜华年。若得雨盖能相护，只羡鸳鸯不羡仙。
十里平湖霜满天，寸寸青丝愁华年。对月形单望相护，只羡鸳鸯不羡仙。
老徐明显借鉴了李翰祥的版本
张俊生拍电影。
而且还是人生第一部院线电影，投资什么的肯定不缺钱，但他还是主动找了华影。
毕竟倩女幽魂这样的电影要是被同行举报，铁定被封
还是找华影一起投资分担一下压力比较好
,