自撤围曲阿之后，孙翊便生病了。这个曾经志气高昂的少年的勇气、豪气在现实的打击之下不断削减，直至完全不见。他逃一般的返回丹徒，心中尽是无尽的哀愁，别人眼中的担心在他看来也变成了深深的嘲笑。
他禁止任何人在他面前提起当前政事，在贬斥几个官员，处死几个奴仆之后，他的整个脑袋才算清净了下来。每日躲在府邸之内，拒绝见任何人。完全不顾自己生病的身体，不断的饮酒，醉了就睡，睡醒了再继续喝。
这样的情况无疑加重了他的病情，在吐了几次血后，手下人看到不能再这样继续下去。连忙去信吴郡，将他的母亲吴夫人和他的妻子徐氏请到了丹徒。
吴夫人到达之时，孙翊正喝的宁酊大醉，脑袋混沌。竟然把吴夫人和徐氏当成了新招来的歌姬，言语无礼，动作轻佻，被吴夫人狠狠抽了一巴掌。待到他再次醒来之时，天色已完全黑了下去。
他口干舌燥，从侍女手中接过凉茶一饮而尽。肚子的那团火稍微压下去之后，他斜倚在床棱之上闭目眼神。过了半晌，才意识到不对。他看到那名侍女正是自己的妻子徐氏，脸色一窘道：“你怎么来丹徒了，什么时候到的？”
徐氏叹了一口气，将用凉水浸湿的毛巾递给孙翊道：“夫君，你不会什么都忘了吧！母亲她已经等你好久了，你现在赶快起来，去向她道个歉。或许她还能轻饶了你。”
“什么，母亲她也来了？”孙翊惊的顿时跳了起来，一头撞在床头上，疼的他呲牙咧嘴，也依稀开始回忆起早晨发生的一切。
他惊叫了一声，也顾不得穿上衣鞋便要往外跑去。却被徐氏一把拉住道：“夫君，母亲她目前仍在气头上，你现在再这么衣着不整的跑过去，岂不更惹她生气？”徐氏比孙翊大了好几岁，人情世故对他懂的更多。虽然对于孙翊，她无法劝服他按照自己的想法行事，但很多时候，孙翊在一些小事上还是愿意听她的。
果然，孙翊听了她的话语，顿时平静了下来。颓然坐回床上道：“我这次惹大祸了。不仅没有收回丹阳郡，更把母亲当成了歌姬。母亲她以前从来没有打过我，这次一定对我失望透顶了才如此。你说，我到底该怎么办呢？”说着孙翊双眼微红，简直要垂下泪珠。
徐氏看着眼前这个不过十七岁青年，冷峻的脸庞还带着少许稚弱。他不是孙坚，没有吞天并地的豪气；也并非孙策，在孙坚死后便挑起整个家族的重任。他仅是一个在父兄羽翼下安然长大的幼稚少年，虽然不缺豪气、英气，但他缺少的仍旧太多。他一直以孙策为榜样，但他不是孙策，而且目前的局势比着孙策那时更为凶险。
看着他茫然不知所措的眼神，徐氏心口忍不住疼了一下，坐下紧紧握住孙翊的手道：“在妾身看来，夫君不必太过担心。母亲她看似对你生气，但是她眼神之间流露出的担心更多。我已命下人熬好了一碗莲子羹，一会你亲自给她端去，让她消消气。”
孙翊眉头高高蹙起，摇了摇头道：“母亲她生气，岂是一碗莲子羹能让她消气的？你说我是不是很没用？自从大哥死后，我没做成过一件事情。此刻一提起我孙翊，或许每个人都认为我这个江东之主完全就是个笑话。”
徐氏抬头望向孙翊道：“夫君，你觉得二哥他当这个江东之主会比你好吗？”
孙翊茫然望向徐氏，不知为何他有如此之问。沉思片刻，老老实实的回道：“本来这个职位是属于二哥的，但是他性格太柔，比着大哥差上好远，我一点都不觉得他比我强多少。这也就最初秦松提议之时，我应下担任江东之主的主要原因。”
徐氏淡淡一笑道：“大哥投靠袁术之时，也和你年龄大致相当。但是当时他依附袁术，虽然也不是太好，但背后却有一颗大树可以靠。而你此时却已经是江东之主了，治下六郡，而面对的又是能征善战的吕布。就算是大哥，也未必能应付的来，出现一些失误在所难免。如果一直沉醉在美酒之间，也许夫君你真的就是一个笑话，但只要克服这些困难，坚持下去，终有一天，你的成就或许能超过大哥。”
徐氏看孙翊脸色微动，继续劝道：“夫君，刚才你说你可以比二哥做的更好，妾身相信你所说的。但是大部分不了解你的人却不这么认为，他们只会认为你夺了属于二哥的东西。你既然担起了江东之主这个责任，就应该承担下去。不在意别人的闲话，不在乎别人怎么看，等到你做的比任何人都好时，自然不会有人再说什么？”
孙翊望着徐氏期待的眼神，最终点了点头。
徐氏道：“一会你去见母亲的时候，要向她允诺今后不再饮酒。另外，要诚心向她致歉。之前的一切，无论是不是你的原因造成的，你都要一并承担。如此，方能显示出你的担当。目前对你有意见的大臣不少，这点母亲也知道了，你也不必隐瞒。但是你要让她看出你愿意改变，你还要通过母亲安抚众臣。而采取什么样的办法是所有人都满意，妾身不懂政事，这点就需要夫君你想了。”
孙翊低头沉思良久，最终下定决心朝向徐氏道：“我知道了。”
祠堂阴冷，几支寒烛闪着隐晦的光芒。几案之上放了三个牌位，分别是孙坚、孙策和吴景三人的。香炉里的长香冒出缕缕青烟，罩在上面的牌位上，增添了一些飘逸之气。吴氏跪在当地呆呆的看着上面的三个牌位，双眼通红，显然是刚刚哭过。
过了很久，吴氏缓缓站起身子，走向跪在屋外的孙翊道：“我听下人说，自你来到丹徒之后便设下了这个祠堂，时时前来参拜，比着旁人更为频繁。你有心了。”
孙翊跪立在地，不敢直头道：“这些都是孩儿应该做的。”
吴氏摆了摆手道：“一天两天可能是做样子给下人看的，但时时都是这样，说明他们在你心中还有点分量。起来吧！天黑夜寒，你的身体也未完全康复。这样下去，会吃不消的。随我进来，给你父兄还有舅父上柱香。”
孙翊弯身叩头道：“是。”长久的跪立，再加上孙翊连日饮酒和身体有恙，他猛然站起。顿时感觉眼前一黑，险些歪倒在地。
吴氏脸色突变，连忙伸手去扶。但刚一伸出，却被她生生的收了回来。装作没有看到，扭头向祠堂内走去。
孙翊喘息了一下，待到心神稳定，这才随着吴氏走进祠堂。他毕恭毕敬的燃起三炷香，然后跪倒在地。朝向眼前的三个灵位拜了三拜，然后将三炷香插入香炉里面。
吴氏叹了一口气道：“我命真苦，不仅夫君早丧，连长子和弟弟在一年时间内接连死于非命。我在吴郡之时，奋儿他伤病刚好，就连续多次前去拜见我。他一直对于自己父亲的死耿耿于怀，请求我给他机会上前线报仇。我说你为他弟，会代替他报他父亲的仇。可是今日亲自来丹徒一看，我想我很有可能来失信于他了。”
吴奋为吴景长子，祖郎以自己身死换取凌统携吴奋安全逃回。吴氏提到这个，眼神之间满含对孙翊的失望。
孙翊听后，脸色通红，连忙跪下道：“母亲莫要生气，孩子知错了。今后，我向您保证，在为兄长和舅父报仇之前，我再也不会再酗酒了。”
吴氏没有任何表示，淡淡说道：“你性格急躁，遇事耐不下性子我是知道的。但你什么时候却变的如此武断，为了堵人之口就驱逐了几个向你建议的大臣。几个小人只不过私下稍微讨论了目前的局势，就被你无辜处死。悠悠之口，你又怎么堵的住？”
孙翊不敢辩驳，低头道：“孩儿真的知道错了。”
吴氏看孙翊一脸谦诚，本憋了很多的狠话也不忍心再说出口。沉默了一会，说道：“我本是一个妇道人家，本不应该参与政事。有些事，我不懂，也说不明白。但我清楚的是就是你父兄，在身边都有一批帮其成事之人，他们也善于听从别人的意见，如此，才能尽可能少的出错。你此刻为江东之主，但就目前的战事来看，你做的并不好。有的事情自己不擅长，就交给手下擅长的人去做，这个不丢人。不会做而强要去做，最后做的不好才丢人。我说的，你懂了吗？”
孙翊道：“孩儿懂。实际上，在母亲来之前，我就做出了决定。准备提升周瑜为大都督，总领江东所有军事。”
孙翊贬斥周瑜的事情，是别人告知吴氏的。她深信自己长子的眼光，也明了周瑜之才。本只是想劝说孙翊以后重用周瑜，却没想到孙翊却下了一个如此重大的决定。她顿时怔了怔，过了半晌才道：“如此也好，毕竟周瑜的军事才能，你大哥都是十分认同的。”